Terjemahan oleh re3 jbliz@telkom.net
Ini salahku. Aku yang menyetir saat itu terjadi.
Usai kecelakaan, Aku mulai melihat sesuatu. Yang mungkin saja tidak nyata.
Tapi aku tidak gila.
Aku tahu.
Ayahmu juga tahu.
Semua orang yang kenal kamu, tahu itu.
Dengar, Max. Aku sudah memperhatikanmu dalam sebulan terakhir.
Mungkin kau bisa mulai untuk melepaskan rasa bersalahmu.
Mungkin kau siap untuk berhenti menyalahkan diri atas apa yang terjadi.
Tapi tidak ada orang lain yang disalahkan.
Aku dapat titiknya saat menatap dicermin...
dan aku bahkan tidak yakin apa yang nyata.
Cermin yang bagus.
Tunggu dulu.
Kau pembunuh wanita, Schow.
Pembunuh wanita.
Apa yang terjadi?
Hei! Apa-
Tidak!
Yah.
Max.
- Siapa ini? - Masih tidur ya? Jam berapa ini, hah?
- Ayah? Kamu ya? - Tentu saja ini aku.
Yah. Semuanya baik-baik saja?
Yah. Aku membangunkan mu? Kedengarannya kamu kurang baik.
- Aku baik. Hanya butuh istirahat. - Terima kasih.
Jaga diri baik-baik.
Hanya mencari intinya saja dimana saya bisa tidur melewati malam lagi.
Bagus, bagus. Beristirahatlah
- Keller. - Yah?
- 5 menit. - Oke, itu bagus.
Disebelah sana ada tandatangan Mayflower.
Cermin ini telah banyak melewati hal.
Kau bisa melihat ketelitian saat pembuatan cermin ini.
Bahkan dasarnya saja datang dari toko aslinya.
Jadi ini memberikan kita semangatnya.
Ku rasa ini sempurna.
Dengarkan Max, sudah dua bulan terakhir polisi terus mendatangi kami...
mencari gadis yang hilang itu.
Max, kami mungkin tidak bisa buka tepat waktu.
Benarkah? AKu tidak tahu itu, Ayah.
Dan minggu terakhir, penjaga malam kami jadi gila.
Dia memotong dirinya dan dia keluar.
Max, Aku punya kerjaan yang dilakukan dan dua lagi sebelum pembukaan.
Hal terakhir yang ingin kulakukan...
mencari penjaga malam baru.
Aku tidak yakin siap, Ayah. Setelah apa yang terjadi ditahun ini.
Max. Ini yang kau butuhkan.
Dan jujur, sekarang aku butuh kamu, Max.
Aku bisa tahu ini akan membantumu melupakan pikiran itu.
- Yah. - Dengar.
- Aku pikir ini akan jadi bagus. - Baiklah Ayah. Aku akan lakukan.
Terima kasih buat kesempatannya.
Tidak, tidak, terima kasih, Max. Aku beritahu.
Kenapa kau tidak datang kerja sedikit lebih cepat dan mencariku...
Jadi kita bisa saling menyapa sebelum kau kerja, Oke?
- Yah. Tentu, AKu akan mencarimu. - Baiklah.
- Kita akan ketemu sebentar. - Oke, Ayah.
- Dah. - Da-dah.
Sial.
Aku bisa sendiri.
AKu hanya mau membantu.
Yah kau tahu. Yang mungkin atau tidak mungkin terjadi...
tapi kau harus menulisnya dalam daftarmu, kemudian mengurusnya besok pagi.
Mau lakukan itu??
Jenna, maukah kau tangani aksesoris? Pasti bagus sekali.
Hadirin, sesuatu yang paling banggakan diseluruh toko.
- Ini anakku Max. - Hai.
- Bagaimana kabarmu, nak? - Baik.
Yah? Sudah istirahat?
- Yah. - Oke.
Aku mau memperkenalkan beberapa orang.
Ini Keller Landreaux.
Dia akan jadi manajer toko selama pembukaan seminggu ini.
Keller bilang pada kami bahwa kami bisa membeli harta benda disini di New Orleans...
untuk sebuah lagu dan uang recehan.
Tepat sekali seperti yang kita lakukan. Orang yang cerdas.
Senang bertemu kamu, Ma
Dengan senang hati. Terima kasih untuk menerimaku.
Dan wanita muda cantik yang ada disini...
dia Jenna McCarty.
Jenna adalah kepala pembelian untuk toko...
dan dia sudah janji membawakan kami sedikit bakat dari Fifth Avenue...
ke Bourbon Street, ya?
Tentu. Senang berjumpa kamu, Max.
Saya juga.
Kau tahu, Max, Wanita suka pria berseragam.
Ya, Ayah. AKu yakin celana poliester ini sangat membantu menjaga urusannya.
Dan yang terakhir, aku mau memperkenalkan kepadamu Ryan P.
- Apa nama terakhirmu? - Parker.
Aku bercanda kok. Ryan Parker, wakil presiden kami yang bertanggung jawab atas operasi.
- Senang bertemu kamu, Max. - Saya juga.
Sementara kau diluar sana berkeliling, kau melihat sesuatu yang tidak beres...
kau bermasalah dengan kayu atau listrik, api...
ada permen yang tersangkut dimesin permen, panggil Ryan.
Itu setelah kau memanggilku.
Dengar. Aku akan membiarkanmu pergi. Aku tahu kau punya kerjaan yang haus dilakukan.
Dan kami harus melanjutkan kelilingnya. Semoga berhasil disana.
- Terima kasih, Ayah. - Baiklah.
Bisakah?
Kau baik-baik saja?
Maaf. Malam pertama.
Jadi, Max, kau bilang kau baru saja dapat visi itu lagi?
Yah.
Kalau kau pakai obat atau habis minum, apa kau juga dapat peristiwa ini?
Tidak. Itu pada malam pertama kerjaan baruku.
Aku melihat perempuan disalah satu cermin ditempat kerjaku.
Kau melihat perempuan?
Yah. Dia melihat dari belakangku dari sisi lain.
Refleksinya tampak seperti mayat.
Dia mungkin mengingatkanmu akan Kayla dalam lain hal.
Pikiran mu mengalami proses pengolahan syok mental.
Dan pil yang saya anjurkan?
Yah, Aku minum satu.
- Itu saja? - Yah.
Good.
Aku mau meminumnya banyak, tapi aku putuskan untuk tidak.
Bagus sekali.
Jadi haruskan pakai jaket itu itu sekarang...
atau kita tunggu sampai waktuku habis?
Aku tidak khawatir tentangmu, Max.
- Tidak? - Tidak sama sekali.
Apa yang barusan kau bilang, adalah hal yang baik.
Yah?
Representasi dari Kayla ini, halusinasi atau tidak...
adalah tanda bahwa kau mulai mendapatkan kembali kehidupanmu...
yang mungkin kau sudah bisa melepaskan rasa bersalahmu atas kematiannya.
bahwa kau sudah siap untuk berhentik menyalahkan diri atas apa yang telah terjadi.
Apa yang jadi intrikku...
adalah sekarang kau sudah berhenti menggunakan obat dan alkohol...
sekarang kamu sudah pulih...
pikiranmu siap memulai pengolahan peristiwa yang sebenarnya.
Kau mau datang lagi minggu depan...
kembali ke penetapan reguler?
Tentu,
Yah. Aku akan ambil nomor besok.
Oke. Dan kemudian aku memesanan untuk ukuran 8 sampai 12.
- Tidak. Tidak! - Kenapa? Tapi
seperti yang aku bilang. Aku tidak mau pesan apapun yang ukurannya besar.
Tapi aku tidak mau- Kenapa, Jenna?
Kenapa?
Karena Mayflower ini harus memberikan kesan bahwa ini adalah butik.
Dan butik berarti kulit dan tulang.
Yah, Aku sangat yakin. Betul juga. Oke.
Jadi, jika kita melakukan penelitian...
dan demografisnya menunjukkan peningkatan...
maka kita akan pesan yang sesuai.
Tapi dengarkan aku-Sampai saat itu, empat adalah delapan yang baru. Kau mengerti?
- Yah, aku mengerti. - Terima kasih. Nanti lagi kita bicara.
Kamera di kamar mandi?
Henry, kau brengsek.
Hanya ingin periksa karyawan baru favoritku.
Aku baik saja. Senang sekali berada disini. Pak Landreaux.
Kami sangat senang memilikimu, Max.
Ayahmu mempercayakanku dengan membuka Mayflower yang baru sebagai prioritas utamaku.
Kau tampak berkomitmen, dengan berada disini hingga larut.
Yah. Aku tak bisa membiarkan apapun mengganggu pembukaan kami.
Yah. Aku harusnya kembali berkeliling.
Hei Max. Mau tolong saya?
Panggil aku Keller. Di Mayflower kita Semua keluarga.
Oke.
Jenna?
Apa yang kau-
Tidak!
Sial.
Selamat pagi, pemula.
Jadi, bagaimana malam mu?
Semuanya baik-baik saja?
Kantor Dr. Beaumont.
Ini Max Matheson. Aku perlu bertemu Dr. Beaumont secepatnya.
Oke, biar aku lihat dulu.
Menurutmu kenapa ini terjadi?
Aku tidak tahu.
Terlihat seperti-kecelakaan yang mengerikan...
tapi mungkin seseorang membunuhnya.
Seperti pembunuhan guillotine? (alat penggal)
Itu akan berkesan bahkan dari kebenarannya mu.
Yah, aku juga, Pete.
Aku juga.
- Dr. Beaumont? - Ya?
Apa kau percaya semuanya, penjelasanmu terkait apa yang terjadi padaku?
Ya, tentu. Tidak ada penjelasan lain.
Dan kenyataannya ini semua berhubungan dengan cermin...
itukah caranya aku melihat visi ini?
Méconnaíssance.
Apa itu?
Itu istilah Prancis dari Jacques Lacan cermin tahap teori psikoanalitik.
Ego adalah produk dari refleksi palsu..
Méconnaíssance-
ketika subjek terasing dari dirinya.
Dalam bahasa Inggris?
Tidak ada yang melihat sesuatu di cermin...
yang tidak lain hanya bagian dari mereka...
bahkan hal-hal yang mereka pikir mereka melihatnya.
Setiap budaya tentunya punya mitos tentang cermin.
Di Korea, Sebagai contoh...
mereka percaya bahwa jiwa seseorang bisa terperangkap kedalam sebuah cermin...
saat meninggalkan tubuh.
Pernah mendengar pepatah tua, retak cermin membawa tujuh tahun kesialan.
Dan bahkan disini, di Selatan baru-baru ini...
hal yang tidak biasa menutupi semua cermin di rumah...
setelah orang yang meninggal dikuburkan.
Bahkan ada diagnosis klinis...
untuk kecenderungan takut akan cermin disebut spektrophobia.
Banyak penyimpanan psikis di dalamnya ada cermin.
Jadi aku melakukannya dengan baik?
Dalam cahaya yang semua telah kau melalui...
dikombinasikan dengan semua takhayul kita tentang cermin...
Aku katakan kau melakukannya cukup baik.
Apa kabar?
Baik.
Apa Ayah mu tidak memberitahukan.
Beritahu apa?
Jenna McCarty, perempuan yang kau temui tempo hari....
dia meninggal kemarin malam.
Mereka menemukannya di apartemen.
Bagaimana dia meninggal?
Polisi bilang dia jatuh menghantam kaca.
Kaca itu memotong lehernya hingga putus.
Kejadian yang menggerikan.
Benar-benar sebuah tragedi.
Kau baik-baik saja?
Yah. Aku...kaget saja
Kau yakin?
Yah.
- Maukah kau panggil aku jika butuh sesuatu? - Yah.
Terima kasih.
Aku masih tidak percaya.
Halo?
Apa kau disini? Ini aku..
Halo?
Oh, Tuhan.
Aku mulai kehilangan itu lagi.
Parker.
Mana nomornya?
Tuhan!
Oh, Tuhan!
Haí. Kau bicara dengan mensin penjawab Ryan.
Aku tidak bisa bangun dan ambil telpon sekarang...
Jadi tinggalkan pesan berserta nama dan nomormu..
- Ayolah, sialan! - dan aku akan segera kembali.
Jaga diri ya.
Pernah lihat 10-56 seperti itu?
Aku tidak yakin.
Satu hal yang ku tahu.
Ini kematian yang kedua dari karyawan yang berkerja di Mayflower.
Yang ketiga, kalu kau hitung gadis yang hilang dua bulan lalu
- Petugas. - Ya, pak.
Saksi mata. Dimana kau menaruh mereka?
Hei, Pic.
Lihat lencana itu.
Dia pasti orang yang berkepentingan.
Halo?
Yah, hai Ayah.
Jam berapa ini??
Tidak tahu, tapi sudah larut malam.
Ada apa, Max?
Aku hanya Aku sengaja telpon supaya kamu tahu.
Aku akan berhenti dari kerja.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Aku tidak bisa lagi kerja disana.
Terlalu banyak.
terlalu banyak?
Yah. Aku pikir aku melihat hal itu lagi.
Aku betul-betul minta maaf.
Aku tidak peduli dengan kerjaan itu.
- Aku ingin tahu bahwa kau baik-baik saja. - Yah.
Aku baik-baik saja.
Berhetilah mulai besok dan lepaskan lencana mu dan semuanya.
Yah, akan ku lakukan. Terima kasih telah mengerti aku, Ayah.
Max, aku Ayahmu...
dan aku mendukungmu.
Kau tahu itu.
Yah, aku tahu.
Oke.
Isirahatlah.
Oke.
Apa ada dengamu?
Ayah!
Max, apa yang kau lakukan disini?
Aku tahu apa yang perlu lakukan.
Aku datang.
- Aku berubah pikiran. - Bagus untukmu,
Aku mau tetap di Mayflower..
Kemarilah. Peluk aku.
Terima kasih.
Ini akan baik-baik saja.
Yah, aku tahu.
Kita tidak tau kenapa hal itu terjadi dengan caranya sendiri...
tapi mereka punya kecenderungan untuk bekerja sendiri.
Segalanya terjadi berdasarkan sebuah alasan, Max.
Yah. Benar.
Kau lapar?
Mau sepotong?
Tidak usah.
- Bisa tunggu sebentar? - Sebentar saja.
Bisa aku bantu?
Detektif Huston, Pembunuhan.
Detektif Piccirilli. Apa yang dia bilang
Pembunuhan?
Kami hanya datang menanyaimu beberapa pertanyaan...
tentang beberapa karyawan di Mayflower...
kita lihat apakah kau tahu tentang mereka yang mungkin menarik bagi kami.
Kami bari saja dari rumahmu.
Kau tidak disana.
Oke. Dan?
Dan kenapa tidak bilang pada kami.
Bilang apa?
Kau dengan tentang Nona Jenna McCarty, benarkan?
Ya.
Dan kau juga berada dirumahnya...
Pak Ryan Parker malam sebelumnya, iya kan?
Yah. Tapi.
Lalu kau berkerumun untuk memastikan bahwa ia sudah meninggal, kan?
Benar.
Dibunuh secara brtual, fakta masalahnya.
Oleh karena itu, pembunuh.
Sebenarnya kata jamak, Pic.
Pembunuhan, dengan akhiran AN.
Kau benar, teman.
Ada dua pembunuhan...
melibatkan karyawan dari Mayflower minggu ini.
Sejak kau berada di TKP malam ini.
Dan yang bertanggung jawab atas keamanan,
masuk akal bahwa mungkin kamu punya pendapat atau dua tentang hal ini.
Apa aku ini tersangka?
Bukan.
- Belum. - Belum apa?
Belum resmi.
Apa, belum resmi?
Pada titik ini satu-satunya hal yang pantas kau dicurigai...
adalah menjadi penjaga keamanan yang buruk.
Jadi, kenapa kau malam ini pergi keluar depan rumah almarhum?
Semacam kebetulan yang menyeramkan?
Tidak.
Aku tidak pikir kalau itu semacam kebetulan.
Tidak sama sekali.
Dan mungkin aku penjaga keamanan buruk, tapi menurutku kalian berdua
tidak terlalu bagus dalam hal kedetektifan.
Kalau kau sudah selesai kerja tugas rumahmu, Kau pasti sudah bisa melihat...
Bahwa Pak Parker adalah wakil presiden operasi...
di sini di cabang dari Mayflower Department Store.
Dan per protokol, jika ada yang tidak beres, itu sudah jadi tugasku...
untuk menghubungi Pak Parker secepatnya.
Kenapa tidak menelpon saja?
Segera setelah kau berhenti menggangguku dan kembali kerja...
kau pasti senang melihat telponnya merekam yang mengindikasikan bahwa saya menelponya...
mencoba menelpon Pak Parker.
Mungkin, aku tambahkan, selama waktu yang Pak Parker sedang, seperti yang kau katakan...
dibunuh secara brutal.
MUngkin agak sulit bagiku menjadi salah satu yang membunuh dia juga.
Jadi, kau larilah ke rumah almarhum...
untuk memberitahunya kau punya masalah dengan
dengan cermin.
Jika tidak ada pertanyaan lain Aku ingin kembali bekerja.
- Tidak ada pertanyaan untuk sekarang. - Untuk sekarang.
- Kami cuma mau mampir. - Katakan 'Hai'.
Supaya kamu tahu, kami sedang mengawasimu.
Aku merasa sangat aman dengan itu.
Terima kasih banyak, Detektif.
Aku tidak mengerti.
Siapa kamu?
What do you want?
Apa maumu?
- Halo? - Hai. Apa ini Elizabeth Reigns?
Hai. Elizabeth.
Hai. Aku Max.
Hai.
Kau mau bicara tentang adikku? Kau bilang punya informasi.
Yah.
Ku pikir aku melihatnya baru-baru ini.
Dimana?
Di Mayflower..
Dimananya Mayflower?
Di cermin.
Apa- Di cermin? Maksudmu apa, di cermin?
Yah, kedengarannya cukup gila...
tapi aku melihat refleksinya di cermin.
Dan aku- Berbalik dan dia menghilang.
Dia sudah tidak berada disitu lagi.
Aku tidak tahu, siapa yang menaruhmu dalam hal ini.
Adikku, adik kecilku Eleanor menghilang sudah 2 bulan lebih.
Dan kau menganggapnya sebagai bahan lelucon.
Bukan, ini bukan lelucon.
Dengarkan aku.
- Dengarkan, aku serius. - Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku.
Aku tahu apa yang kukatakan, memang kedengaranya gila.
Tapi ini benar.
Jadi, ini dimulai saat malam pertama kau kerja disana?
Bagaimana bisa?
Dari semua yang berkerja disana...
cuma kau satu-satunya yang bisa melihat adikku?
Setahun lalu, Aku sedang berkendara dengan tunanganku.
Apa?
Tidak ada-apa.
Oke.
Bisakah kau ambilkan telpon di dalam tas?
- Yah. - Aku mau telpon Ayahku.
Oke, tunggu sebentar. Berhati-hatilah.
- Oke, Max? - Yah. Aku mengerti.
- Tolonglah. Terim kasih. - Aku tidak bisa melihat.
Sempurna?
- Ayolah. Aku pengemudi yang baik. - Yah.
Oke.
Bilang dimana tadi?
Ada didepannya.
Depan. Depan.
- Apa kau yakin? - Sayang, ada disitu.
Sudah dapat?
Oh, ya Tuhan.
Max Matheson, apa ini seperti yang aku pikirkan?
- Apa yang kamu pikirkan? - Aku tidak tahu.
Supir yang lagi mabuk.
Dia menabrakmu?
Aku banting setir untuk menghindarinya.
Aku menabrakan mobilku di sekitar tiang telpon.
Secara teknik, itu salahku.
Dan tunanganmu, dia-
Dia meninggal dalam kecelakaan?
Kami berdua meninggal.
Mulai IV.
Masih, sir.
Mereka membawamu kembali.
Mungkin aku kembali membawa sesuatu denganku...
Semacam kemampuan untuk melihat sisi lain atau sesuatu.
Setelah itu, aku jadi kacau untuk sementara waktu-
obat, alkohol...
Apapun yang aku masukkan dalam diriku.
Sepertinya aku mencoba dekat dengannya..
- Itu bukan salahmu. - Akulah yang menyetir.
Kau mencoba berbelok keluar dari jalan. Kau mencoba untuk menyelamatkannya.
Yah, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Kau inign melihatnya lagi.
Yah. Lebih dari yang kau tahu.
Berapa lama adikku menghilang?
Sekitar 2 bulan.
Dan kau masih pikir kalu dia-
Mati?
Tentu saja, polisi bilang dia sudah mati dan biarkan semua berjalan dan memulai kehidupan baru.
Tapi Eleanor dan Aku...
Kau bukan sekedar saudari. kami teman baik, kami belahan jiwa.
Dan malam saat dia...
menghilang...
Aku terbangun dari tidur lelap, berteriak tanpa ada alasan.
Jatungku berdebar sangat kencang, Aku kira akan meledak.
Aku tahu saat itu juga.
Apa yang dilakukan adikku dihari dia menghilang?
Bekerja di Mayflower.
Ada pesta malam itu dan dia baru saja dipekerjakan.
Mereka melakukan perayaan inovatif.
Aku harus kembali kerja.
Yah, aku harus tidur. Aku harus kerja lagi malam ini.
Telpon aku kalau ada sesuatu yang muncul.
Pasti itu.
Terima kasih, Max.
Aku belum melakukan apapun. Belum ada.
Tapi kau sudah mencoba.
Itu lebih dari siapapun bersedia untuk melakukan di sini.
Eleanor.
Aku coba sebisaku.
Sungguh, aku sudah coba sebisaku.
Tolong. Hentikan ini.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Tolong, jangan- jangan lakukan ini.
Tolong.
Tidak.
Katakan apa yang harus ku lakukan. Tolong, katakan.
Apa itu? Apa?
Halo.
Malam apa dia menghilang?
Saat itu malam Rabu.
Tanggal berapa?
Bagaimana bisa?
Nah, ceritanya panjang, tapi aku pikir mungkin...
jika sesuatu terjadi pada Elanor sementara saat dia bekerja disini di Mayflower...
mungkin kamera keamanaan menangkap sesuatu.
Saat itu hari Rabu, 22 September.
Tanggal 22.
Tidak ada disini.
Apa?
Sudah hilang.
- Hilang? - Yah.
Seseorang menghapusnya.
- Siapa? - Tunggu sebentar.
Yah, terakhir dilihat 24 September.
Dua hari setelah dia menghilang.
Siapa yang terakhir melihat file itu?
Yah, terakhir dilihat, Henry David Schow.
Siapa dia?
Dia penjaga malam yang aku gantikan. Dia memotong dirinya sendiri dan berhenti.
Mereka bilang dia sudah menjadi gila.
Semuanya terjadi saat adikku menghilang.
Bisa jemput aku?
Henry Schow?
Henry, kau didalam?
- Henry, apa itu kau? - Menjauh dariku.
Ayolah. Henry, buka pintunya.
Aku bilang pergilah.
Henry, kami tidak akan menyakitmu. Kami hanya mau bertanya.
Jangan tutup- Henry!
Siapa kalian?
Aku penggantimu di Mayflower. Aku penjaga malam yang baru.
Kau sudah melihatnya?
Lihat siapa?
Dia.
Eleanor.
Apa yang kau ketahui tentang Eleanor?
Nggak. Tidak ada.
Henry, kau tidak perlu berbohong.
- Aku tidak bohong! - Ya, kau bohong! Apa yang kamu sembunyikan?
Dia mau membunuhku.
Kenapa adikku mau membunuhmu?
Adikmu?
Henry, kau bunuh adikku?
Tidak. Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
Tapi kau pikir kenapa dia mau membunumu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan file itu?
File apa?
File dari kamera keamanan.
Yang hilang pada malam dia menghilang.
File yang kau hapus, Henry.
Aku hanya ikuti perintah!
Henry, siapa yang suruh kamu hapus file itu?
Pak Landreaux, Keller Landreaux...
Memintaku untuk menyingkirkan file itu, katanya itu penting.
- Keller. - Itu dia pada saat adikkmu pertama muncul.
Malam itu.
Itu dimulai saat dia menghantui semua cermin.
Henry, ada sesuatu yang tidak kau beri tahu.
Aku sudah bilang semuanya.
Henry, adikku hilang dihari berikutnya.
Dan seseorang memintamu untuk menghapus file kamera keamanan itu...
dan sedikit pun kau tidak curiga?
Tidak. Aku tidak berpikir begitu.
Aku hanya tidak ingin tahu.
Henry, kau harus beri tahu kami semuanya yang terjadi malam itu. Semuanya.
Aku hanya ingin dia biarkan aku sendiri.
Dia tidak akan berhenti sampai dia dapat apa yang dia inginkan.
Sampai dia dapat kebenaran, Henry!
Aku tidak tahu yang sebenarnya.
Keller mengancam kerjaku, jadi aku hanya menuruti dia.
Kami ada di basement.
Dia bilang kami harus hapus filenya.
Aku minta maaf!
Basement.
Kita harus kembali ke Mayflower. Kita harus periksa basement.
Basement.
Aku minta maaf!
Apa ini?
Ada karatan dilantai.
Mungkin berasal dari itu. Ini sudah dipindahkan.
Bantu aku?
Ini ruang merangkak.
Kau baik saja disitu?
- Max? - Yah, aku baik saja.
Jangan berkata apapun atau kalian berdua mati.
Aku akan kembali.
Max, kita perlu bicara.
Keluarlah.
- Max, dia punya pistol! - Sial!
Sial!
Perlu untuk melonggarkan yang itu.
Lihatlah, dunia. Jenna McCarty berdiri dengan trik lamanya.
Sekarang. Satu-satunya cara untuk menjaga sewaan baru di bawah jempolmu...
adalah kau harus membuatnya jadi kotor.
Dan tidak ada perintah yang lebih dihormati kecuali mengetahui bahwa kau...
membuat dirimu jadi sangat brengsek didepan orang lain.
Kau nakal.
- Sebenarnya asalmu darimana? - Jadi, ngomong-ngomong.
- Disebelah sana ada cowok. - Ini dia, nona.
Kau kenal gadis sebelah sana? Dia adalah akunting?
Sudah melihatnya sebelumnya, tapi aku belum bertemu dengan orang-orang yang banyak, jadi-
Bagaimana denganmu?
Aku pada bagian operasi, jadi, cukup banyak hal-hal sehari-hari.
Dia punya sesuatu untukmu.
- terima kasih. - Sama-sama. Kau minum air?
- Ya. Aku sangat haus. - Menyelam.
Elizabeth!
Tolong!
Dengar, Aku tidak ingin menyakiti adikkmu! Aku tidak ingin menyakitimu!
Kenapa kau buat aku lakukan ini? Kenapa kau tidak mendengarkan!
Lepaskan!
Apa sih?
Sayang, kau baik-baik saja?
- Aku- - Apa yang terjadi?
- Hai, teman. - Hei, bos.
Dia, habis minum.
Oh, tidak. Kelihatanya ada orang terlalu 'sedikit' minum.
- Tunggu, tunggu. - Keller akan mengantarmu sayang.
Yah, tidak masalah, marilah, beb.
- Pegang lengannya. - Baiklah.
- Kau akan baik-baik saja. - Baiklah.
Kau akan baik-baik saja. Minum saja air yang banyak.
Bersenanglah.
Mau minum?
- Ya, boleh. - Dua.
- Aku tinggalkan dompet dikantor. - Oke, kita kembali. Tidak masalah.
Kunciku
Tunggu.
- Keman kita pergi? - Masuklah.
Aku akan mengantarmu pulang. Aman dan nyaman.
Aku harus pulang?
Kita sudah sampai. Ayo ambil kuncimu dan aku antar pulang.
Aku rasa seperti-
- Tidak, tidak. - Pergi dariku!
Pergi dariku! Pergi dariku!
Hentikan itu!
Kita perlu bicara tentang ini! Eleanor, kita perlu bicara tentang ini!
Eleanor! kau mau kemana? Kembali!
Aku cuma ingin bicara!
Apa?
Tolong! Max!
Berhenti!
Jangan bergerak, jalang.
- Kenapa kau lakukan ini? - Diamlah!
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Jalan!
Aku cuma ingin bicara denganmu!
Aku bersumpah demi Tuhan, Aku tidak akan menyakiti mu!!
Aku cuma ingin bicara!
Aku rasa kau hanya sedikti bingung, itu saja..
Turunlah, Eleanor!
- Eleanor? - Aku cuma ingin bicara.
Kau akan mengacaukan semuanya!
Lepaskan aku!
Ini salahmu, Eleanor!
Kau cuma perlu bicara padaku!
Sial.
Aku sangat bodoh!
Tolong! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Mundur, Elizabeth!
Jatuhkan itu, Keller.
Ini sudah berakhir, Keller.
Oh, ya Tuhan!
Ini sudah berakhir.
Kita berhasil, Max.
Biar aku luruskan.
Jadi setelah kau bantu Keller Landreaux...
menutupi ruang itu dengan tungku...
dan menghapus semua file dari kamera keamanan...
kau tidak berpikir itu seperti, aku tidak tahu...
mencurigakan?
Tidak pak.
Tapi kau dengar gadis itu hilang.
Ya pak, aku dengar.
Dan kau bersedia menandatangani pengakuan yang kau katakan kepada kami?
Yah.
Yang kau pahami...
kau mengakui peranmu...
dalam konspirasi untuk mentutupi pembunuhan dari Eleanor Reigns.
Bagaimana kalau kita beri dia pena.
Kau mengambil kata-kata yang langsung keluar dari mulutku, Pic.
Oke, beri apa, Pete?
Ini adalah interogasi yang paling gampang.
Aku tidak tahu, Pic.
Pertama bermain jadi polisi yang baik, polisi baik sekalipun..
Harus bisa menangkap.
Selalu menangkap.
Halo, Eleanor.
Terjemahan oleh re3 Kendari, 12 Januari 2011